ポーランド語を勉強中の方、格変化を学ぶだけでも大変なのに、動詞によって支配する格が決まっているとなると大変ですよね。今回は格変化とポーランド流の動詞の格支配の習得法をご紹介します。
動詞の格支配の習得法はポーランド人の主人が小学校で教わった方法です！
格変化を性別で分けて徹底解説したものは別記事にまとめていますので興味ある方は是非参考にしてみてください。
ポーランド語文法の格変化を分かりやすく例文とともに解説！～中性単数編
ポーランド語文法・格変化をわかりやすく例文とともに解説！～女性単数編～格変化は助詞の代わり
ポーランド語には日本語の助詞にあたるものがなく、名詞や形容詞そのものの語尾を変化させて表現します。
格については７つありますが、会話で使うのは６つ。
| 格 | ポーランド語 | 例 | 例訳 |
|---|---|---|---|
| 主格 | Mianownik（M.) | pudełk-o | 箱は |
| 生格 | Dopełniacz(D.) | pudełk-a | 箱の |
| 与格 | Celownik(C.) | pudełk-u | 箱へ |
| 対格 | Birnik(B.) | pudełk-o | 箱を |
| 造格 | Narzędnik(N.) | pudełki-em | 箱で(用いて) |
| 前置格 | Miejscownik(Ms.) | pudełk-u | 箱について |
主格については主語になるので変化しません。
「箱の色」と言いたい時には
Kolor pudełka
と表現します。
※上の表にあるポーランド語という列に書かれている文字は、各格をポーランド語で表現した単語で、()内はその略です。
格変化は名詞、形容詞、単数、複数でそれぞれの格変化があります。そんなに一気に覚えたところで使いこなせるわけはないので、まずは名詞の単数について後半でまとめています。
ポーランド流の動詞の格支配の習得法
例えば、Widziałam（見た）というと、主人にKogo?co?（誰を？何を？）と言われます。
これはポーランドの授業で動詞を習う時の方法だそうです。
ポーランド人も動詞の格支配については授業で習うのであれば、その習得法を真似しましょう！その動詞が何を求める動詞なのかを音でセットにして覚えてしまうようです。
| 主格 | kto?co? | 誰が？何が？ |
| 生格 | kogo?czego? | 誰の？何の？ |
| 与格 | komu?czemu? | 誰に？何に？ |
| 対格 | kogo?co? | 誰を？何を？ |
| 造格 | z kim?z czym? | 誰と？何と？ |
| 前置格 | o kim? oczym? | 誰について？何について？ |
例）子供を助ける。と言いたい場合。動詞はpomagaćで名詞は対格かと思いきや、
pomagać（援助する）という動詞は与格を欲します。
つまり
Pomagam dziecku.
という文章になるということです。
なので単語を覚えるときには、
szukać kogo czego（探す、生格）シュカチ コゴチェゴ
wierzyć komu czemu （信じる、与格）ヴィエジッチ コムチェム
のようにどの格を欲する動詞なのかも合わせて音で習得していきましょう！
kogo?czego?誰の？何の？
生格は日本語の「・・・の」に相当し、被修飾語の後に置きます。
男性名詞
①活動体名詞（植物を除く生物）・・・aを付加
②不活動体名詞（活動体名詞以外のもの）・・・aかuを付加
例）król（王）→króla（王の）:polój króla（王の部屋）
例）語幹の一部が変化するもの
ołówek（鉛筆）→ołówka（鉛筆の）：kolor ołówka（鉛筆の色）
stół（テーブル）→stołu（テーブルの）：cena stołu（テーブルの値段）
女性名詞
①aをyに変える。
②語幹がk,gで終わる→aをiに変える
例）gazeta（新聞）→gazety（新聞の）
droga（道）→drogi（道の）
中性名詞
o,eをaに変える。
例）czasopismo（雑誌）→czasopisma（雑誌の）
znaczenie（意味）→ znaczenia（意味の）
※基本的にaに、aに変えて言いにくい場合はuに変わります。（細かい法則“この文字の後にはuを付ける“などはありますが、要するに変化させて言いづらくなるからuにしているのだと感じました。）
※もともとaで終わるものが多い女性名詞はyかiに変えます。
komu?czemu?誰に？何に？
与格は日本語の「・・・に」に相当します。
男性名詞
①owiを付加する
例）Krzysztof（クシシュトフ）→Krzysztofowi（クシシュトフに）
②uを付加するものが少数ある。
例）lew（ライオン）→ lwu（ライオンに）
brat（兄弟）→ bratu（兄弟に）
pan（さん）→ panu（さんに）
kot（猫）→ kotu（猫に）
女性名詞
①aをeに変える。
例）marchewka（人参）→marchewce（人参に）
gazeta（新聞）→ gazecie（新聞に）
語幹末で子音変換が必ず起こります。硬子音を対応の軟子音に変換させます。
p→p’,b→b’,f→f’,w→w’,m→m’,t→ć,d→dż,s→ś,z→ż,n→ń,
ł→l,r→rz,k→c,st→ść,zd→żdż,sł→śl,g→dz,ch/h→sz
要するにeに変化させて言いずらいので軟子音に変化させているということになります。
②iまたはyをとるものもある。
語幹が軟子音で終わる場合は語尾を取った形かｙに変える。
例）kawiarnia(カフェ)→kawiarni(カフェに)
ulica（通り）→ ulicy（通りに）
中性名詞
o,eをuに変える。
例）lekarstwo（薬）→ lekarstwu（薬に）
zebranie（集会）→ zebraniu（集会に）
※男性は大体がowi（例外のuは個別で暗記）、女性が基本的にe、軟子音女性はiかy、中性はuに変えます。
kogo?co?誰を？何を？
対格は日本語の「・・・を」に相当します。
男性名詞
①活動体（植物以外の生物）→生格と同じ
②不活動体（活動体以外）→変化なし
女性名詞
aをęに変える。
例）gazeta（新聞）→gazetę（新聞を）
中性名詞
変化なし。
※aをęに変えるだけです。
z kim?z czym?誰と？何と？
造格は日本語の「・・・で」に相当する、手段方法を表します。
男性名詞
①emを付加する
②語幹がk,gに終わる→iemになる
例）telefon（電話）→telefoem（電話で）
robotnik（労働者）→robotnikiem（労働者で）
女性名詞
aをąに変える
例）siła（力）→ siłą（力で）
中性名詞
o,eをemに変える。
例）metro（地下鉄）→ metrem（地下鉄で）
※基本emに変化させ、aはąに変化させます。
o kim?o czym?誰について？何について？
前置格はna,po,wとともに用いられ、単独では使われません。
男性名詞
①eを付加
例）zeszyt（ノート）→ zeszycie
②語幹末がk,g,h,ch→u
例）statek（船）→ statku
女性名詞
与格と同じ
中性名詞
①oをeに変える
例）masło（バター）→maśle
※女性名詞与格と同じ子音変換が起こる。
②語幹がg,k,ch/hに終わる→ oをuに変える
例）oko（目）→ oku
③eをuに変える
mieszkanie（住居）→ mieszkaniu
※基本的に与格の女性と同じ様に子音変換を伴うeに変化させます。ただ中性語尾eと中性語幹・男性語幹がg,k,ch/hの場合はuに変えます。
コメント